Översättning: SSG - SweSUB Group © taureane
www.SweSUB.nu
INGA FÖRBANNADE INKRÄKTARE! VARNING FÖR MULÅSNA!
- God morgon, sir. - Tufft liv om du inte kan läsa.
Ursäkta?
Mr Wiley Starke har... Ja, han har gått bort, sir.
Hans begravning är imorgon. Jag tänkte att du kanske ville veta...
Vad dog han av?
Han blev bara gammal, sir.
Jaha.
Ja.
Så...
Jag har alltid trott att du skulle dö först.
Se inte så besviken ut, va?
Buddy?
Vad kan jag göra för dig, sir?
Det är okej. Kom in. Sätt dig.
Vad har du på hjärtat, sir?
Att det är dags att komma under jord.
- Att komma vad? - Till saken.
- Jag behöver en begravning. - För vem?
- För mig. - Du vill köpa en begravning för dig?
- Säger jag inte rätt? - Ursäkta. Är du sjuk?
- Alla dör. - Jag förstår.
Kyrkan kan hjälpa dig att ordna en ceremoni för dig.
Vad skulle du säga?
- Om vad? - Mig.
Ett minnestal.
- Vad vill du jag ska säga? - Säg vad du skulle säga just nu.
Mr Bush, jag vet inte mycket om dig.
- Jag har hört historier, men... - Vilka historier?
- Folk pratar. - Vilken typ av historier? Säg en.
Min mor brukade säga att skvaller är djävulens radio.
Det viktiga är, när du kommer till slutet av ditt liv-
-att du är redo för nästa.
Har du försonats med Gud, sir?
- Jag betalade. - Bush, du kan inte köpa förlåtelse.
Det är gratis, men du måste be om den.
Jag hörde hemska saker om honom när jag var liten.
Kom in.
Där är den gamla gubben Bush. Det är det.
Hallå!
Vi känner till dig, gamle man. Håll dig borta från det här matstället.
Det finns kvinnor och barn där inne, och vi vill inte ha dig nära dem.
Titta på mig när jag pratar med dig, gamle man. Jag vet att du hör mig.
Hör du mig? Kommer du hit igen, blir det problem.
Skit också!
Carl!
Carl, älskling!
Jag vet. Det är okej.
- Frank? Det var ett slagsmål. - Låt mig gissa.
- Carl? - Ja, men det var med gubben Bush.
- Gubben? Finns det en kropp? - Nej. Det var han som slog.
Jag har aldrig sett något liknande.
Årets sociala händelse, och jag missade den.
Har du läst tidningen idag? Folk dör i massor, överallt utom här.
Vad är oddsen att en begravningsbyrå går omkull-
-när man har ett företag som alla på jorden behöver?
Om man inte får det att fungera, måste det bero på en själv, eller hur?
Och ändå vet jag inte. Vad gör man när folk inte dör?
I Chicago till exempel, vet folk hur man dör.
De drunknar, blir överkörda, skjutna. Vad som än krävs.
Vi får det gjort här. Men vi inte har bråttom.
Det är dem eller oss.
Jag kanske vet någon som är ute efter en begravning.
- Hur mycket hade han? - Han hade en hel bunt.
Enstöringspengar. Det är bra.
Där är det.
Där är hans skylt.
Vad gör du?
Du vill bli försäljare.
Från och med nu, har du provision.
Kom ihåg, få in en fot, skapa förtroende, och slå till.
Jag vill helst att du följer med.
Om du inte gör det här själv, så får du aldrig veta om du är duktig.
Och du kommer aldrig att bli duktig om du inte vet att du är det.
Hallå?
Vill du titta inne i mitt hus? Hur det ser ut? Va?
Katie.
Jag såg dig i kyrkan med din fru och barn?
- Ja, sir. - Vad fan gör du här?
Jag hörde... Jag hörde att du var ute efter en begravning, sir.
- En begravning? - Ja, jag arbetar på Quinn Funeral Home.
Jag tänkte att jag kunde hjälpa dig.
Gillar du kanin?
Allt beror på hur du blandar ihop saker.
En del går, och annat kommer aldrig att gå.
Indianerna sa att allt talade till dem. Det är så de visste vad man ska äta.
Saker pratade till dem, lika tydligt som vi pratar. Tror du på det?
- Jag vet inte, sir. - Inte?
Om du inte lyssnar, hör du ingenting.
Det är strax klart. Jag har gafflar här. Här har du.
Har du gjort de här möblerna, sir? Jag har aldrig sett något liknande.
Det går inte att säga vad som håller det uppe.
- Magi. Ja. - Okej.
Om du vill planera för din begravning-
-som jag hoppas ligger långt fram i tiden.
Så ska vi behandla dig med respekt, och erbjuder dig en bra förrättning för...
Vad sa alla om vad som hände i stan?
Att den galna jäveln försökte att döda en människa utan anledning, är det så?
- Det finns två sidor av varje historia. - Folk säger det, men tror det inte.
De tror vad de tror, och vill inte veta något annat.
Jag tror också att folk är så rädda för vad de inte vet att-
-de hittar på för att må bättre. - Precis som livet efter döden, du vet.
Himlen.
Jag hoppas den delen är sann. Vi vet nog inte sanningen om någonting.
Jag vet att jag inte gör det. Jag bara gissar för det mesta.
Jösses, det här är gott.
Ni pojkar har kommit hit och kastat stenar på mitt fönster i 25, 30 år?
Vet du en massa historier om mig?
- Berätta en. - Jag vill helst inte.
Jag vill helst att du gör det. Okej?
När jag var liten hörde jag att du dödade några grabbar i ett slagsmål.
Är det allt?
- Vad heter du nu igen? - Buddy Robinson, sir.
Om jag behöver dig, så vet jag vem du är.
Ja, frun. Jag respekterar dina önskemål. Men ser du, lagen kräver...
Nej, frun. Vi kan inte begrava honom under huset.
Bara för resonemangets skull, hur ska du få kistan under huset?
Ingen kista.
Ja, men du måste ha en behållare av något slag, frun, för...
...anständigheten och saniteten.
Ja, men det finns massor av saker som är naturliga som inte är anständiga.
- Vill du komma in, sir? - Han gjorde vad?
Gode Gud. Nej, frun. Jag visste inte det om din man.
Ja, nu förstår jag varför du vill ha honom under huset. Men, ändå... Hallå?
Frank Quinn. Det här är mr Bush.
Kom in för all del.
Kaffe? Det är ett nöje.
- Hon ringer tillbaka. - Är du...
- ...från någonstans? - Lite från överallt, ja.
Ge honom en stol, Buddy.
Här har du, sir.
- Vad kan vi göra för dig, sir? - Jag är ute efter en begravning.
Vilken tur du har. Var snäll och följ mig.
Massiv hickory.
Stålhandtag.
- Glöm kistan. Vad mer? - Vad du vill.
- Blommor. Gravplats. - Det har jag.
- En förrättning. - En fest.
- Vilken typ av fest? - En begravningsfest.
Vi kan göra det.
- Och jag vill vara där. - Det kommer du. Det garanterar jag.
- Vill du vara vid liv på begravningen? - Ja, sir.
Men man kan inte ha en begravning om du inte är, du vet, avliden.
Vänta nu. Det är bara en detalj. Vi kan titta på det.
- Ganska stor detalj. - Du vill ha en begravningsfest-
-medan du lever, så du kan vara med.
- Ja eller nej? - Ja!
Buddy, hämta papper. Vi måste göra en lista över vilka Bush vill bjuda.
Sitt ner. Jag vill att alla kommer som har en historia att berätta om mig.
- Det täcker förmodligen fyra län. - Då vill jag ha folk från fyra län-
-på festen.
Saken är den, sir, hur bjuder du folk...
Hur får man folk att komma och berätta historier om dig-
-som jag gissar kan få dem, du vet, skjutna?
Vet du vad? Oroa dig inte över det.
Fortsätt. Oroa dig inte över det. Vi kommer på något.
- Jag har några idéer. - Som vad?
- Felix? - Felix?
Felix, hälsa på mig.
- Hej, Mattie. - Hur känner hon honom?
- Jag hörde att du hade flyttat. - Jag har varit tillbaka ett tag.
Hur mår du?
Du ser ut som du alltid gjort.
- Såg du storleken på den där? - Vad?
Vad menar du med vad? Den förbannade bunten med pengar.
Vill han ha en fest med rosa ballonger på öronen, så får han det.
- Men vi kan inte ge en fest om han... - Jag sålde 26 av de fulaste bilarna-
-som gjorts en december i Chicago, med vinden som blåste så hårt i röven-
-att jag pruttade snöflingor i juli. Så, säg inte att vi inte kan göra detta.
Det är det sista "men" jag hör från dig. Du är säljare nu. Så sälj.
För tusen år sedan var han den mest intressanta person jag någonsin träffat.
- Han var det. - Menar du allvar?
- Jag menar inte bara hur han såg ut. - Jag hoppas inte det.
Han var snygg.
De flesta bemödar sig om att vara trevliga. Man vet alltid vad de tänker.
Han var som en stor gammal grotta som gick djupare och djupare och...
Det finns fortfarande ingen som han.
Är du hungrig? Låt mig hjälpa dig med det.
Det är okej. Hej, är du hungrig?
Jag kanske också får ett utbrott snart.
- Säger du det? - Jag känner mig lite gråtmild.
Ni pojkar.
Jag kanske kan göra något riktigt bra för oss, Katie.
- Det har du redan. - Pengamässigt, menar jag.
- Med mr Bush? - Jag får hälften av vad vi gör.
Så varför är du inte glad över det?
Jag visste inte att jag inte var det.
Jag antar att jag var det en stund.
Men att göra en karneval av någons död...
Jag vet inte om det är rätt.
- Är det vad han vill? - Han säger att det är det.
Då har du inget ansvar för vad andra människor gör, Buddy.
Vi har en plan. Vi behöver bara lite av din tid.
- Den rör sig, eller hur? - Det här är ingenting.
Tjusig bil, för de döda.
Jag köpte den inte för dem.
Jag tänkte på din begravningsfest innan jag somnade i natt.
Jag tror jag förstår lite nu.
När jag var liten dog mina föräldrar i en bilkrasch.
Och folket på begravningsbyrån, ja...
De gjorde det omöjliga för min del.
Jag vet inte vad jag skulle ha gjort utan dem.
Jag minns att jag önskade att min mamma och pappa var där-
-så de kunde se hur vackert de hade gjort det.
- Vart tog han vägen? - Jag vet inte.
- Lämna mig inte naken här. - Jag vill inte att du gör det där än.
Du kan klippa bort allt hår efter att vi tagit kort. Jag betalar för det.
- Varför vill du ta kort på mig? - Vi kommer att annonsera om din fest.
- Hänga upp några affischer av dig. - Och ni vill att jag ska se ut så här.
- Varför? - Det är så folk känner igen dig.
Och du vill att så många som möjligt kommer, så...
Så, en gammal tokstolle lockar fler.
- Tror du inte det? - Du säger aldrig vad du menar?
Ta den.
- Vill du att han ska le? - Det är hans leende.
Okej. Mr Bush, när jag räknar till tre. Ett, två...
Jäklar. Du ser rätt bra ut.
Han betalar.
- Vad tycker du? - Jag vet inte, sir.
Djävulen kanske inte heller vet.
Det här kanske fungerar. Vänta, var är skorna?
Folk bär normalt inte skor i en kista.
- Vad har du för storlek, 44? - Kavaj och byxor.
Det blir 13 dollar och 19 cent. Med skorna 6 dollar och 50 cent.
Det blir 19 dollar och 69 cent totalt.
- Hur har du med underkläder? - Jag använder inga.
En fråga för mycket.
Jag menar inte att vara nyfiken, men hur känner du Mattie?
Vi hade något på gång.
- Jag synar. - Vad fan är en begravningsfest, Frank?
Om han vill komma på sin egen begravning, vad ska jag säga?
Jag önskar min ex-fru kom till min, så jag kunde be henne kyssa min röv.
- Varför tror du hon skulle dyka upp? - Hans pengar som du är ute efter.
- Har Felix pengar? - Han kom och ville ha en begravning.
Han hade en stor bunt med pengar. Som att han kunde köpa sig in i himlen.
- Är han sjuk, Gus? - Han är inte sjuk.
- Ingen kommer till hans begravning. - De kanske gör det.
Han har bjudit in alla som har en historia att berätta om honom.
Du kunde berätta när han spöade skiten ur dig, Carl.
Gå på, Frank. Säg vad ni vill.
Om ingen hade varit där, hade han dödat mig. Det hade inte varit första gången.
Så fortsätt ni och ha er lilla fest för djävulen och hans pengar.
Jag ska dansa på hans grav någon dag.
Jag hatar att erkänna det, men Carl har en poäng.
Du vet inte vad Bush gör. Tänk om han bara vill få alla på ett ställe-
-så att han kan skjuta dem? - Han skulle inte göra det.
Ingen vet vad han är kapabel till. Han kanske inte ens vet.
Är du fortfarande där?
Det är bäst det.
Jag vill att du är nära mig, hör du? Jag vill att du är nära mig.
- God natt, miss Mattie. - God natt, Gus.
- Jag följer dig hem. - Nej, tack.
- Är du säker? - Ja.
- Ska du aldrig spela igen? - Det är inte det. Jag bara...
Du kom eftersom du inte vet vad du ska göra.
Jag har sovit på samma sida av sängen i hela mitt liv.
Direkt efter att min fru gick, så bytte jag sida, utan vidare.
Och jag har aldrig gått tillbaka.
För Guds skull.
Begravningsfest! Alla är inbjudna!
Vänner, vi har något speciellt för er idag på WCGM.
Vår gäst kommer att berätta om evenemanget som alla pratar om.
Och här är han, mr Felix Bush, enstöringen från Caleb county.
- Hur mår du idag, sir? - Det gör jag.
Hur kom du på tanken att ha en begravningsfest innan du dör?
- Jag drömde det. - Verkligen?
Jag måste säga att du ser inte riktigt ut som du gör på affischen.
- Jag har klippt mig. - Du är lite av en lokal legend.
Jag var lite nervös inför vår intervju. Jag har hört en del vilda historier.
Som vad?
Du vill att alla som har en historia ska komma och berätta den, är det rätt?
- Kom och berätta din. - Tack, sir.
Hur länge har du bott där ute för dig själv?
- Ungefär fyrtio år. - Fyrtio år med ingen att prata med.
De första 38 är svårast.
Varför har du gjort så, mr Bush, skärmat av dig så där?
Varför?
Om du kommer till begravningen, så får du kanske veta det.
Vi får veta svaret på gåtan den 16 februari.
Det kommer att bli en dragning. Du köper en biljett för fem dollar.
Dagen för begravningen, drar vi namn. När jag dör får vinnaren mitt ställe.
Tre hundra tunnland av timmer som inte har rörts på 40 år.
- Skicka det till Quinn Funeral Home. - För fem dollar?
Vill du ha chansen att vinna trehundra tunnland virke värd tusentals dollar.
Skicka namn och adress och fem dollar till Frank Quinn vid Quinn Funeral Home.
- Jag tar en biljett. - Satsar du på att en man dör.
- Jag menade det inte så. - Nej, nej, det är hans idé.
Det är vad du vill, eller hur?
Köp en biljett. Berätta en historia.
Spara lite åt mig nu. Ät inte allt. Okej.
Vem är det här?
Felix?
Mattie?
Titta på dig.
Jag undrade om du fortfarande fanns under det där skägget.
Jag skulle inte veta vart jag skulle ta vägen.
- Jag hörde dig på radion. - Ja, frun.
- Du har blivit rejält pratsam. - Ja, jag antar det.
Det här är min lada.
Det här är min mulåsna, Gracie.
Säg hej? Vill du mata henne?
Hon kommer att älska dig för det. - Kom igen, Gracie. Kom.
Det här är Mattie.
Ge henne lite mer.
Vill du se resten av mitt ställe?
Vill du det?
Ja, det vill jag.
Du vet alltid var du står med en hund.
Keeper, Charlie och Maude.
Jag vill ligga här med dem en dag, om de vill ha mig.
Det är verkligen vackert. Det såg nog ut så här överallt för hundra år sedan.
Om man lämnar saker ifred, vet de vad det ska göra.
- Som med dig? - Nej, jag vet inte vad jag ska göra.
Du har varit ensam länge.
Det passar nog vissa mer än andra.
Jag trodde aldrig det skulle passa dig. Ingen att prata med eller vara med.
- Hur sover du dessa dagar? - Hur gör jag vad?
Sover du bra?
Inte på sista tiden. Hur visste du det?
Det här är valeriana.
Det hjälper dig att somna när nätterna blir långa.
Vill du gå vidare?
Ja.
Vill du stanna till kvällsmat?
- Jag vill inte vara till besvär. - En middagsgäst var 30:e-40:e år-
-är inget besvär.
Okej, då.
Det är bäst du håller dig nära.
Eftersom en del stora gamla vildkatter har ätit mina kycklingar.
Eller det kanske var jag.
Du tar den där roten och mosar den...
Nu så.
Stig in.
- Ge mig din kappa. - Tack.
Det är lite kallt här.
- Vill du ha te? - Gärna, tack.
Det här är ett vackert bord. Du var alltid bra med händerna.
Tack.
Miss Mattie.
- Spelar du fortfarande piano? - Jag undervisar ett par flickor.
Jag mådde bra när du spelade. Kommer du ihåg när du spelade-
-och lampan brann ut, och du fortsatte i mörkret?
Jag hör den låten ibland på natten.
- Det gör jag. - Det är bra tyst här ute.
Jag sa, det är bra...
Jag försökte att skriva till dig ett par gånger, men...
- Jag visste inte vad jag skulle säga. - Jag hörde att du hade gift dig.
Med en läkare. En bra man.
Vi bodde i St Louis ett tag.
Han dog för ungefär ett år sedan. Så jag kom tillbaka hit för att...
Jag vet inte varför.
Listan över personer som är borta blir längre och längre, och det verkar som-
-jag bara väntar på att mitt namn ska ropas upp.
Du har ett ömt hjärta. Det har du alltid haft.
Man kan inte vänta på någonting, Mattie. Du kan blunda, hålla andan-
-stanna på ett ställe i hela ditt liv, men man rör sig fortfarande.
Precis som världen rör sig under dig. Det finns inget som väntar.
Och det går inte att komma över vissa saker, eller hur?
- Förmodligen inte, smulan. - Smulan.
Herregud. Ingen har kallat mig för det sen...
- Det är inte våra pengar. - En del kommer att bli det.
Vi gör det här.
Han borde vara här. Jag hämtar honom.
Jag vet inte hur mycket din mark är värd. Du skulle kunna få 10 gånger mer.
Det är ditt så du kan göra vad du vill med det, men det gör mig lite nervös.
Jag trodde aldrig jag skulle se nog med pengar för att göra mig nervös.
Vi borde nog prata om priset på allt.
På kläderna, annonserna, vårt pris för allt.
- Vi kommer att vara ärliga om det. - Vad tycker du, pojk?
Pengar får folk att göra konstiga saker.
- Jag skulle nog sätta in dem på banken. - Banken här-
-kan du inte lita på. Det är allt jag har att säga.
Kan jag lita på dig?
- Alla namn och pengar är här. - Jag frågade inte om det.
Jag har gjort ett jäkla jobb för dig.
Jag förstår inte varför... Jag har sålt hästar, bilar.
Jag har sålt klockor fästa innanför min jacka. Jag skäms inte för det.
Jag rånar inte banker. Fuskar inte i kortspel. Jag sover bra när jag sover.
Ta betalt för de utlägg du haft. När räkningarna kommer ger du mig dem.
Så betalar jag. Lägg dessa pengar i en låda. Pojken och jag tar dem nånstans-
-i morgon. Om nya kommer in, förvarar du dem i en av de-
-fula kistorna tills jag hämtar dem.
När festen är över ger du mig ett skäligt pris på vad du gjort, så gör vi upp.
Ett skäligt pris.
Är han inte bra talför när han vill?
Jag vet inte vem som säljer vad till vem längre.
Det är inte helt klart, eller hur?
Här har du.
- Vart ska vi, sir? - Norrut.
- Hur långt? - Tills jag säger till, min son.
Gasa på. Gasa på.
Mr Quinn.
Hur mycket längre?
- Vad? - Hur mycket längre vill du åka?
- Säg ingenting. - Till vem?
Du kan säga "hej". Det är allt.
Hej.
- Hej. - Hallå.
Säkert att du är på rätt ställe? Jag väntar ingen begravning.
Hej.
Hej, Charlie.
Felix?
- Fortfarande upprätt. - Ja.
- Pastor Charlie Jackson. - Hej.
Det här är Buddy Robinson. Han pratar inte mycket.
Det är bäst att någon pratar. Om ett spöke kör in på uppfarten i en likbil-
-så förväntar man sig en historia.
Min hörsel är inte vad den var.
Det lät som du sa att du vill att jag ska predika på din begravningsfest-
-med dig sittande där.
Ja, sir.
Jag har pratat mycket med Gud om dig under åren.
Han sade att han hade sönder formen när han gjorde dig. Du är underhållande-
-att titta på men alldeles för besvärlig.
Vad vill du att jag ska säga på begravningen?
Säg vad du vill, Charlie.
- Kan du ge oss en minut? - Nej, sitt still.
- Är du rädd att vara ensam med mig? - Nej, han kan höra vad som sägs.
Gjorde du det rätta efter att du gett dig iväg härifrån?
Jag kände att jag gjorde det rätta, ja.
Erkände du? Bad du om förlåtelse?
Berättade du för henne, Felix?
- En lång väg för ingenting. - Du ska lyssna på mig nu.
Jag byggde mitt fängelse och satte mig i det. Jag stannade i 40 jäkla år.
Ingen fru. Inga barn, inga vänner, ingenting.
Inga barnbarn.
Jag skulle inte ens veta hur man håller en bebis. Hör du?
Fyrtio år.
Är det inte nog?
Du vet att det inte är det.
Kom och säg det då, Charlie?
Berätta allt om du vill. Jag bryr mig inte.
Men kom och säg något.
Inte en chans.
Hur mycket vet du om honom?
Nästan ingenting. Jag jobbar bara på begravningsbyrån.
Vet du att han byggde den här kyrkan?
Nej.
Hur kan en man som han bygga något sådant här?
Jag menar, jag visste att han var en duktig snickare, men...
- Men det här är... - Magi?
Det kanske är det bästa hos honom.
Kanske...
Han kanske lade ned sin själ i den, jag vet inte.
Vad pratade ni om?
Vad gjorde han? Vem skulle han berätta för?
Det är mellan honom och Gud, antar jag.
Jag ska säga att han dök upp här halvdöd.
- Kan jag fråga dig om något? - Måste du?
Ja. Vad håller vi på med?
Ända sedan du kom till oss, har ingen- ting hänt som du inte vill ska hända.
- Jag vet bara inte vart du vill komma. - Det finns en massa saker du inte vet-
-som vad en hund drömmer.
Du kan hitta på att han jagar kaniner.
Men du vet inte om det finns kaniner eller inte.
Hunden kan inte berätta, eller hur?
Folk säger inte heller vad de menar. Du vet inte mer om dem än hundens dröm.
Den dagen du lämnade mitt hus, såg jag dig stanna och titta tillbaka.
Du vill veta vad som gjort mig så här. Se här, min son. Se här.
Bäst att jag säger till Frank att vi är tillbaka. Han har nog haft utbrott nu.
Du kan stanna hos mig ikväll. Jag kör dig tillbaka i morgon.
Jag har inte stannat över hos någon på länge.
- Det går bra om du vill. - Stopp. Släpp ut mig. Stanna bilen.
- Vad? - Stanna. Släpp ut mig.
- Lägg pengarna i en kista. - Du kan inte gå. Det är för långt.
- Hoppa in. Jag följer dig hem. - Försvinn härifrån, pojk. Fortsätt!
De tjatar om förlåtelse, att be Jesus om förlåtelse.
Jag har aldrig gjort honom något.
Frank, jag är här bak.
Frank?
Frank. Här inne.
Följ den.
Jag är okej.
Jag lade i pengarna, och jag hörde glas krossas.
Jag låste kistan och sedan, pang.
Du skötte dig bra.
Det kändes inte bra.
Snälla, frun. Snälla.
Tack.
Vad gör du här?
Får jag sitta ner?
Ja, frun.
Nu.
Du vill veta varför jag har din systers bild på väggen.
Jag är inte dum, Felix.
Jag tar tillbaka det.
Hur länge höll det på? Hon var redan gift när jag träffade dig.
Träffade du mig för att komma åt henne?
Om du inte tänker prata, gå.
Kan du hjälpa vem du älskar?
Jag har haft 40 år att tänka på det. Jag vet fortfarande inte.
Nu vill jag berätta hur det var. Om du inte vill det, går jag.
- Ljug inte för mig, Felix. - Nej, frun.
När började du träffa henne?
Jag kom för att träffa dig.
Hon var där och hängde kläder med din mamma.
Hon vände sig om.
Jag lovar dig, jag visste inte att jag hade ett hjärta fram till just då.
Du var en fin flicka. Jag visste inte varför du ville ha med mig att göra.
Men jag tänkte fortsätta komma och träffa dig tills min tur tog slut.
Hon var gift. Hon var inte bara min syster. Hon var min bästa vän.
Vi berättade allt för varandra.
Jag kan inte...
Hur länge pågick det?
Hur länge?
Det pågår fortfarande.
Hade du något att göra med hennes död?
Hennes vad?
Berätta.
Felix.
Felix, ut ur mitt hus.
Nu!
Dra åt helvete.
Felix.
Andas in.
Du behöver träffa en läkare.
Vad fan?
- Tog de pengarna? - Buddy låste in dem i en kista.
- Han fick ett slag i huvudet. - Är han okej?
Jag var armésjukvårdare. Han blir bra.
Men du borde lämna tillbaka kläderna och få något i din storlek.
Tog de whiskeyn?
Jo, jag har tänkt. Vad sägs om att ha festen hemma hos dig?
- Folk vill se marken de får. - Jag vet inte.
- Det är något tänka på. - Ja, jag vet inte.
Jag vet inte om jag ska göra det.
Vad?
- Jag funderar på att ställa in det. - Nej, det kan du inte.
Jag kan göra vad jag vill. Jag säger nej, du säger inte nej.
- Skicka tillbaka pengarna, okej? - Du dödar mig. Jag har köpt saker.
Jag har anställt folk. Lovat pengar.
Alla i stan hoppas på att få... Du vet, det här. Det är stort.
Jag bryr mig om den här stan lika mycket som de bryr sig om mig.
Du sa att du ville det här.
Jag slet röven av mig för dig. Så varför vill du inte längre?
Det var slutet, berätta allt, komma ur fängelset-festen.
Jag är för feg att tala för mig själv.
Och jag kan inte hitta någon annan som pratar för mig, så...
Åt helvete med det, med mig.
Gå åt sidan. Tack.
Ser du inte?
- Jag ser att du är arg. - Jag är inte arg. Jag är orolig.
Nej, du är arg.
Om jag fick tag i den som gjorde det där mot dig, skulle du få se på arg.
- Buddy, är du uppe? - Ja.
- Problem. - Vad är det?
Bush drar sig ur. Vad hände igår?
- Vi åkte för att träffa en predikant. - Ja, men vad hände?
Han ville att predikanten skulle komma till begravningen. Han sa nej.
Det måste vara det.
Ursäkta.
- Var är predikanten? - Det är inte lönt.
Han vet något om Bush, och det är något dåligt, tror jag.
- Om Bush vill ha honom, fixar vi det. - Vill du ha ägg, eller stekpannan?
Min man har fått ett slag i huvudet och du bryr dig bara om festen.
Så är det inte, Katie. Det här är för oss alla.
- Ni är som en familj för mig. - Så här beter sig inte en familj.
Jag är ledsen.
Jag har inte haft någon övning.
Håll dig ur hennes väg i dag, partner.
Det är bra. Gör det en gång till.
Pastor Jackson? Frank Quinn. Quinn Funeral Home.
Jag tänkte spela lite domino i eftermiddag.
Men något sa åt mig att stanna hemma.
Jag borde ha spelat domino.
- Är han där ute? - Bush? Nej, sir.
- Är du säker? - Ganska säker.
Har du kollat baksidan?
- Sa du Bush att du inte skulle komma? - Om han fattar det, varför är du här?
- Bush vet inte att jag är här. - Jag skulle inte vara så säker på det.
Han får folk att göra vad han vill.
Är han verkligen en enstöring?
Han kom till mig efter att han hade varit här. Han vill avbryta festen.
Han sa att han ville ha ett slut, berätta allt, ut ur fängelset-begravning.
Men att han inte har modet att öppna munnen.
Han kunde inte få någon att prata istället för honom.
Först ville han att någon med en historia om honom skulle komma.
Men han ville inte höra deras skitsnackhistorier.
- Ursäkta språket. Han vill berätta en. - Det är på tiden.
Vad han än gjorde har det varit instängt i honom i 40 år. Han får inte ut det.
- Han vill att du ska berätta det. - Eftersom han inte vill det.
- Eller inte kan. - Eller inte vill.
Eller inte kan.
Han vill i all fall få ut sanningen. Ge honom det.
Jag ska tänka på det.
Finns det ett pensionat i närheten? Om du inte kommer, åker jag inte tillbaka.
Jag lovade saker jag inte kan hålla till människor jag bryr mig om.
Det här rasar samman. Ingen kommer att ge Bush skulden.
Banken kommer att ta mitt företag.
Om jag blir tvungen att börja om igen, kan jag lika gärna göra det här.
Vad gör du, sir?
Får mig en solbränna.
- Sitter du fast? - Du anar inte hur rätt du har.
Jag sitter här en stund. Hur är det med ditt huvud?
- Det är okej. - Vilket par vi är, eller hur?
- Vet du vem som skadade dig? - Nej, sir.
De jävlarna.
Är du sjuk?
- Jag går bara igenom saker. - Vad betyder det?
Det finns liv och det finns död.
Och det finns en värre plats i mellan-
-som jag hoppas att du aldrig får veta.
Lyssna, Frank åkte någonstans...
...och pengarna är borta.
- Tror du han drog med pengarna? - Jag vill inte tro det.
Men pengarna är inte i kistan.
Han sa att han skulle ringa, men jag har inte hört av honom.
Vad vill du göra?
Jag vill ge dig en begravning, om du fortfarande vill ha en.
Gör det om du vill.
Jag antar, att för alla som mig...
...finns det en som du, min son.
Jag hade glömt det.
- Jag är glad att du valde att komma. - Fri vilja är överreklamerat.
Tog du pengarna ur kistan?
- Ja. - Varför berättade du inte för mig?
Jag glömde.
Du glömde?
- Var är dem? - I likbilen under golvet.
Vad? Ingen stjäl en likbil.
Vi tar predikanten till Bush och...
Jag glömde att berätta, Bush har redan sagt att han gör det.
- Var kan jag ta ett tåg? - Du kan inte åka. Du kom precis.
- Titta och lär. - Du kanske behöver två käppar.
- Var är tågstationen? - Vill du inte ha en drink först?
Jag åker härifrån.
Väntar ni folkträngsel?
Du bad om det, din gamla fula jävel.
Men vad ska du göra nu?
Ganska trevligt fängelse.
Varför ångrade du dig, Charlie?
Tack.
- Hur vill du göra det här? - Jag vet inte.
Jag ska försöka berätta det. Om jag inte klarar det, gör du det?
Jag vill få det sagt, så... Snälla, sir.
Säg åt dem att kistan är i ladan.
God eftermiddag, mina damer och herrar. Jag är Frank Quinn, Quinn Funeral Home.
Välkommen till den levande begravningsfesten...
...för mr Felix Bush.
Jag har gjort en del i mitt liv, men aldrig det här.
Det har nog ingen av er heller. Jag slår vad om att ingen har det.
Den som har gjort det här för oss gillar inte rampljus.
Men mr Buddy Robinson är hjärtat i Quinn Funeral Home...
...och jag är stolt över att känna honom.
Många av er har hört historier om mr Bush.
Men idag har jag hört att vi kommer att höra en annan slags historia.
Hans historia.
Jag är pastor Charlie Jackson.
Vi vill gärna tänka att gott och ont...
...rätt och fel...
...är mil ifrån varandra. Men sanningen är...
...att de ofta är hoptrasslade med varandra.
För cirka 40 år sedan halkade Felix in i mitt liv.
Och sedan halkade han ur.
Och däremellan...
...byggde han den vackraste helgedom som jag någonsin har sett.
En hel del underbara saker hände i den där kyrkan.
Det räcker, Charlie. Tack. Du är en god man, Charlie. Tack.
Jag åkte till Illinois för att hitta nån som hade något gott att säga om mig.
En jävla sak.
Så.
Nu...
Jag är inte smart eller klok. Jag vet inte vilken sorts människa jag är.
Jag var alltid rastlös. Trodde att jag skulle se världen.
Men jag åkte ingenstans, eftersom...
...jag gjorde något jag skämdes över.
Något jag aldrig kunde fixa.
Ni tror ni vet vad ni skulle göra eller inte. Jag önskar er lycka till med det.
När jag berättade för Charlie vad jag hade gjort...
...sa han åt mig att bekänna för Gud och lagen...
Eller någon annan, så jag kunde få förlåtelse.
Men jag ville inte ha förlåtelse.
Jag ville hålla fast vid vad jag gjort, vara sjuk av det varje dag i mitt liv.
Så att jag inte berättade för någon.
Inte för någon.
Jag blev kär i en gift kvinna, och på något sätt blev hon kär i mig.
Det är den enda gången jag har varit kär.
Vi planerade att rymma iväg och börja ett nytt liv, en familj.
Men på något sätt dök hon inte upp när vi sa att vi skulle träffas.
Och jag fick en konstig känsla.
Hennes man öppnade dörren. Han hade blod på sig.
Jag slog honom rätt hårt och golvade honom.
Jag minns inte att jag gick upp. Jag minns en hammare på trappan-
-som var täckt med blod och hår.
Jag hittade henne i sovrummet, krypande på golvet.
Innan jag kunde hjälpa henne upp-
-träffade en fotogenlampa väggen och exploderade.
Och sedan hoppade hennes man upp på min rygg.
Jag hade honom. Oj, vad jag hade honom.
Men ibland när saker går fel är det som om klockan stannar.
Och man har all tid i världen att tänka.
Jag kunde se att hennes man tände eld på undervåningen innan han kom upp.
Och när jag drämde hans huvud i väggen för att bli av med honom-
-så blev det tydligt för mig, att det här var mitt fel.
Om jag aldrig hade...
...pratat med henne.
Medan jag tänkte på det såg jag också hur lampan satte eld på rummet.
Och sedan insåg jag att...
...jag brann.
Jag kunde inte släcka mig själv. Jag tappade honom och vände mig om.
Jag var så förvirrad. Jag tittade ner och såg henne ligga på golvet.
Jag ropade hennes namn. - Du vet hennes namn, Mattie.
Mary Lee. Ibland kallade jag henne Mary Lou för skojs skull.
Och sen ropade jag hennes namn igen och...
...jag kunde se...
...att min enda kärlek, och din syster...
...brann.
Och...
...jag skäms så mycket.
Jag sträckte mig ned och försökte hjälpa henne upp.
Och nästa stund...
...flög jag, förstår ni.
Jag flög.
Jag vet inte hur jag kom ut genom fönstret.
Hur många gånger jag än spelar upp det, minns jag inte att jag hoppade.
Jag trodde jag dödade honom. Han kanske knuffade mig. Jag vet inte.
Men jag svär...
...om jag lämnade henne där...
...är allt jag vet om mig själv en lögn.
Men det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll.
Jag fick inte ut henne. Jag är ledsen.
Och det är min historia.
Jag skulle vilja få förlåtelse nu, om det är möjligt.
Och sedan...
...har jag inget emot att dö på riktigt nästa gång.
Men snälla, förlåt mig.
Jag undrar...
...om hennes hår skulle vara vitt nu.
Jag undrar.
Min begravning, och alla ligger där utom jag.
Ja, Felix, jag antar att den här är på riktigt.
Jag såg dem inte lägga dig i den där lådan, faktiskt.
Så...
...var du än är...
...så ger du förmodligen någon en tuff tid...
...eller något underbart...
...eller obetalbart. Bara för att förvirra dem.
Jag önskar dig...
...frid från bördorna i ditt sinne och hjärta.
Jag önskar det för oss alla.
Översättning: SSG - SweSUB Group © taureane
www.SweSUB.nu